Επεισόδιο 27
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τους κλείδωσες όλους;
Ναι.
Να τους φρουρείς καλά. Σύντομα θα τους ανακρίνω ο ίδιος.
Θα τους ανακρίνεις;
Υψηλότατε!
Τι έκαναν για να το αξίζουν αυτό;
Υψηλότατε.
Έμαθα ότι συνέλαβες τους φρουρούς μου.
- Αληθεύει; - Υψηλότατε, αυτό είναι--
Σε ρώτησα αν συνέλαβες τους φρουρούς μου!
Ναι, Υψηλότατε, το έκανα.
Ελευθέρωσέ τους.
Υψηλότατε!
Δεν με άκουσες;
Ελευθέρωσε τους φρουρούς μου!
Υψηλότατε,
συγχωρήστε με που το λέω αυτό,αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Δεν μπορεί να γίνει;
Ναι, Υψηλότατε.
Ο Πακ Ντε Σου είναι ο άντρας που πυροβόλησε στο συμπόσιο
κατά την εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Γιατί του λέτε να μην συλλάβει έναν εγκληματία;
Πυροβόλησε με το όπλο για να με σώσει.
Προσπάθησε να μου πει ότι κάποιος είχε συνωμοτήσει για να με δολοφονήσει.
Μπορείς να τον αποκαλείς εγκληματία;
Να σας δολοφονήσει, Υψηλότατε;
Δεν το γνώριζες;
Με συγχωρείτε που το λέω αυτό, Υψηλότατε, αλλά μπορείτε να αποδείξετε αυτό που μόλις είπατε;
Να το αποδείξω;
Ναι, Υψηλότατε.
Μόλις μου είπατε ότι υπήρχε σχέδιο δολοφονίας σας,
αλλά επιτρέψτε μου να αμφιβάλλω.
Ο Βασιλιάς καθόταν πίσω σας εκείνη τη μέρα.
Τι αν αυτός σημάδευε τον Βασιλιά;
Τι αν προσπάθησε να δολοφονήσει τον Βασιλιά, αλλά απέτυχε;
Σώπα!
Νομίζεις ότι έχει λογική αυτό;
Συγχωρήστε με, αλλά επιτρέψτε μου να τελειώσω, Υψηλότατε.
Τον συλλάβαμε με εντολή του Βασιλιά για να βρούμε την αλήθεια του περιστατικού.
Αν θέλετε να τον πάρετε
φέρτε μου απόδειξη της αθωότητάς του, μαζί με την εντολή του Βασιλιά.
Αν δεν το κάνετε, δεν μπορούμενα ελευθερώσουμε τον εγκληματία.
Μόλις μου ζήτησες να φέρω απόδειξηκαι την εντολή του Βασιλιά;
Πολύ καλά.
Αν θέλεις να μου περάσεις αυτές τις ψευτιές,
θα σου φέρω την απόδειξη μαζί με την εντολή του Βασιλιά.
Αλλά, έχε αυτό υπόψη σου:
Μέχρι τότε, καλύτερα να μην απλώσεις χέρι πάνω στους φρουρούς μου.
Αν πάθουν τίποτα, θα σε κάνω να το πληρώσεις.
Κατάλαβες;
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε.
Άνοιξε την πόρτα του κελιού. Θα τους πάρω μαζί μου.
Μα, Υψηλότατε.
Πυροβόλησαν κι αυτοί στην εκδήλωση;
Τώρα!
Υψηλότατε.
Άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξέ τη! - Ναι, Κύριε!
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.
Είστε εντάξει;
- Ναι, Υψηλότατε. - Ναι, είμαστε καλά, Υψηλότατε.
Αλλά ο Ντε Σου στάλθηκε στην φυλακή Ναμγκουάν, που κρατούνται οι προδότες.
Έμαθα ότι οι φρουροί του Διαδόχου συνελήφθησαν. Τι τρέχει;
Ο Σο Τζανγκ Μπο, ο Κανγκ Σοκ Γκι και ο Πακ Ντε Σου έχουν συλληφθεί.
Γιατί;
Κατηγορούν τον Ντε Σου για προδοσία επειδή πυροβόλησε στην εκδήλωση.
Τι;
Μα έσωσε τον Διάδοχο! Πως μπορούν να τον συλλάβουν;
Αυτό δείχνει πόσο σατανικοί είναι.
Ο Διάδοχος είναι πολύ θυμωμένος. Ποτέ δεν τον έχω δει τόσο θυμωμένο ξανά.
Ντε Σου!
Υψηλότατε!
Είσαι καλά; Δεν έχεις πληγωθεί, έτσι;
Ναι, Υψηλότατε. Είμαι εντάξει.
Αλλά εσείς πως είστε;
Συγχωρήστε με, Υψηλότατε.
Νομίζω ότι σας έβαλα μπελάδες ξανά.
Δεν φταις εσύ. Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Υψηλότατε.
Ξέρεις τι προσπαθούν να σου κάνουν;
Ναι, Υψηλότατε. Άκουσα για ποιο λόγο με συνέλαβαν.
Νομίζω ότι με παγιδεύουν ότι εγώ απο-πειράθηκα να δολοφονήσω τον Βασιλιά.
Ναι, αυτό προσπαθούν να σου κάνουν.
Αλλά, δεν θα το αφήσω να συμβεί ποτέ.
Θα κάνω ότι χρειάζεται για να σε πάρω από εδώ. Κατάλαβες;
Μα, Υψηλότατε, αν με βοηθήσετε, θα παγιδεύσουν κι εσάς επίσης.
Θα σας κατηγορήσουν ότι μου δώσατε εντολή να το κάνω.
Γι' αυτό σας παρακαλώ, μην κάνετε τίποτα.
Είμαι καλά, γι' αυτό σας παρακαλώ--
Μα ξέρω ότι είσαι αθώος. Γιατί μου λες να μην κάνω τίποτα για όφελός σου;
Υψηλότατε!
Θα σε σώσω.
Αν δεν μπορέσω να βρω απόδειξη ή να πάρω την εντολή του Βασιλιά,
θα γκρεμίσω αυτή την φυλακή αν αυτό χρειαστεί για να σε πάρω από εδώ.
Κάνε υπομονή. Κατάλαβες, Ντε Σου;
Υψηλότατε.
- Έφυγε ο Διάδοχος; - Έφυγε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Διοικητά, άκουσε προσεκτικά τι θα σου πω.
Πρέπει να κάνεις οτιδήποτε χρειάζεται για να κάνεις τον φρουρό να ομολογήσει
ότι στόχευε τον Βασιλιά.
Γραμματέα!
Κατάλαβες; Πρέπει να τον κάνεις να μιλήσει!
Αλλά ο Διάδοχος μου απα-γόρευσε να τον τιμωρήσω.
Ποιος νοιάζεται τι λέει αυτός;
Αν δεν ομολογήσει, θα πεθάνουμε όλοι.
Έχε υπόψη σου,
αν δεν τον κάνεις να ομολογήσει ότι απο-πειράθηκε να δολοφονήσει τον Βασιλιά,
θα πρέπει να τον σκοτώσεις. Κατάλαβες;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Περίμενες εδώ όλη αυτή την ώρα;- Πού είναι ο Ντε Σου, Κύριε; Πού είναι ο Ντε Σου;
Λοιπόν.. Δεν νομίζω ότι θα αφήσουν σύντομα τον Ντε Σου.
Τι; Γιατί;
Έκανε κάποιο λάθος ο Ντε Σου;
Όχι. Δεν είναι επειδή έκανε κάποιο λάθος.
Τον έχουν παγιδεύσει.
Όμως μην ανησυχείς. Η Υψηλότητα του θα τον βοηθήσει,
κι εμείς θα κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί για να τον βγάλουμε από εκεί μέσα.
Προστατεύστε την Υψηλότητα του!
- Διάδοχε!- Μεγαλειότατε!
Βγάλτε την Μεγαλειότητα του από εδώ!
Όλα αυτά είναι επειδή είμαι ελλιπής και ανάξια, Πατέρα.
Αν έχω προκαλέσει τόσο μίσος σε κάποιον, τότε κι αυτό ακόμα είναι δικό μου σφάλμα.
Γιαυτό σας παρακαλώ, μην ρωτήσετε τίποτα παραπάνω. Κάντε μου αυτή την χάρη, σας παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Πες μου.
Πατέρα.
Πες μου.
Ποιος είναι αυτός που σε μισεί τόσο;
Γιατί οφείλεται αυτό, στο ότι ζεις στο Παλάτι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Πες στην Βασίλισσα ότι είμαι εδώ.- Μάλιστα, Κύριε.
Μεγαλειοτάτη, ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας είναι εδώ.
Πες του να περάσει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Νομίζω ότι σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ για την ώρα.
Όμως, Μεγαλειοτάτη.. Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να σας ενημερώσω, για το τι συνέβη στον φρουρό που συλλάβαμε.
Στον φρουρό που συλλάβατε;
Το Γραφείο της Ασφάλειας, συνέλαβε τον φρουρό του Διαδόχου,
που πυροβόλησε με ένα τουφέκι κατά τη διάρκεια του Εορτασμού.
Θα τον κάνουμε να ομολογήσει, ότι αυτό ήταν μια συνωμοσία του Διαδόχου.
Γιαυτό, δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο αφελής;
Πιστεύετε ότι θα αναλάβει την ευθύνη;
Αφελής;
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Μιλάς σαν να έχεις φροντίσει για τα πάντα, όμως το έχεις κάνει;
Χαμηλώστε την φωνή σας, σας παρακαλώ, Άρχοντα μου.
Εσείς δεν είστε αυτός που μας έφερε σε αυτή την κατάσταση;
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να χαμηλώσει την φωνή του.
Αν και έκανε ένα λάθος, δεν παύει να είναι ο αδερφός μου.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ώστε θέλεις να χρησιμοποιήσει αυτό το γεγονός για να κάνει πίσω;
Τι; Μεγαλειοτάτη! Τι εννοείτε με αυτό;
Αναφέρομαι στην Πριγκίπισσα Χα Ουόν και στον Γραμματέα Τζονγκ.
Δεν ξέρεις για ποιο λόγο δεν κάνει τίποτα ο Γραμματέας Τζονγκ;
Αφήνουν ένα περιθώριο διαφυγής, σε περίπτωση που τα πράγματα χειροτερέψουν.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμβεί αυτό.
Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα.
Γεια σου, Νταλ Χο!
Αυτά τα χαρτιά είναι πολύ ωραία!
Είναι μαλακά και ελαφριά! Τόσο ελαφριά, που μπορούν να πετάξουν στον ουρανό.
Δεν θέλω το χαρτί ντόριον.
Δώσε μου είκοσι φύλλα χαρτιού τσοτζού και ογδόντα φύλλα χαρτιού τζόντζου.
Τι; Δεν θέλετε χαρτί ντόριον;
Όμως, Ζωγράφε Τακ.. Τι κακό έχει το χαρτί ντόριον;
Κοίταξε αυτό. Το χαρτί ντόριον, είναι πολύ λεπτό.
Βάλε τα άλλα δύο στην αποθήκη.
Δώστε μου μια ευκαιρία, σας παρακαλώ.
Μετά βίας βγάζω τα προς το ζην, αφού κατάφερα να πληρώσω τους εμπόρους.
Μην καταστρέψετε την δουλειά μου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τα λεφτά, είναι πάντα χρήσιμα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέρετε κάτι; Το Τμήμα Τεχνών κι εγώ, έχουμε μια μεγάλη και μακριά ιστορία.
Εγώ, είμαι σαν πατέρας της ντάμο Σονγκ Σονγκ Γιον, που την αποδέχτηκαν εδώ ως εκπαιδευόμενη ζωγράφο.
Τι είπες μόλις τώρα;
Τι είσαι για την Σονγκ Σονγκ Γιον;
Ακόμα και οι συγγενείς της προσπαθούν τώρα να τρυπώσουν μέσα στο Τμήμα Τεχνών;
Δεν το θέλω αυτό, γιαυτό γεια σου.
Κύριε! Κύριε!
Για κοίτα εδώ, Νταλ Χο. Γιατί ανέφερες την Σονγκ Γιον;
Έκανε κάποιο λάθος η Σονγκ Γιον;
- Αυτός ο άνθρωπος, έχει κάτι εναντίον της Σονγκ Γιον.- Εε;
Αυτός, δεν σου θυμίζει κάτι;
Τι πράγμα;
- Ένα τζιτζίκι.- Τζιτζίκι;
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο στενόμυαλος;
Η Σονγκ Γιον, δεν έκανε τίποτα κακό!
Ωω, γεια σας.
Εσείς δεν είστε ο θείος του Πακ Ντε Σου;
Ωω, ποια είσαι εσύ;
Δεν με θυμάστε;
Σας συνάντησα, τότε που ο Πακ Ντε Σου ήταν στο Βασιλικό Νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Μετακινείτε αυτά; Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι εννοείτε, γιατί; Κάνω μόνο την δουλειά μου.
Σονγκ Γιον!
Ατζουσί.
- Τώρα γύρισες από το Παλάτι;- Ναι..
Έμαθα ότι ο Υψηλότατος, είναι τώρα ασφαλής.
Κι ο Ντε Σου είναι καλά, σωστά;
Στην πραγματικότητα, ο Ντε Σου..
συνελήφθη από το Γραφείο της Ασφάλειας, Ατζουσί.
Τι.. Τι εννοείς; Από το Γραφείο της Ασφάλειας;
Γιατί συνέλαβαν τον Ντε Σου;
Νομίζω ότι τον έχουν παγιδεύσει.
Ατζουσί!
Τι γίνεται εδώ; Τι εννοείς, το Γραφείο της Ασφάλειας;
Οπότε, τι θα συμβεί τώρα στον Ντε Σου;
- Γιατί το Γραφείς της Ασφάλειας;- Ατζουσί!
Η Σονγκ Γιον, πρέπει να ανησυχεί πολύ. Κι ο θείος, θα κοντεύει να τρελαθεί.
- Πάρτε τον έξω.- Μάλιστα, Κύριε!
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
Τι στο..; Αφήστε με! Αφήστε με!
Έλα μαζί μας.
Αφήστε με!
Τι θα γίνει λοιπόν;
Αν ομολογήσεις τώρα το έγκλημα σου, τότε δεν θα σε βασανίσω πολύ.
Έγκλημα;
Όμως, δεν έχω κανένα έγκλημα να ομολογήσω!
Σιωπή!
Προσπάθησες να δολοφονήσεις τον Βασιλιά με ένα όπλο!
Ο Διάδοχος σε διέταξε να το κάνεις;
Τι;
Κοιτάξτε!
Αν προσπαθείτε να μου αποσπάσετε μια ψεύτικη ομολογία για να κατηγορήσετε τον Διάδοχο,
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί! Δεν πρόκειται να δώσω ψεύτικη ομολογία!
Εσύ, ρεμάλι!
Πολύ καλά. Για να δούμε αν θα μπορείς να λες τα ίδια, μετά κι από αυτό.
Δεν θα πάρει πολύ.
Σε λίγη ώρα, θα πέσεις στα γόνατα και θα παρακαλάς για έλεος.
Εσείς εκεί! Ξεκινήστε τα βασανιστήρια!
- Ξεκινήστε τα βασανιστήρια!- Μάλιστα, Κύριε!
Όχι! Όχι, μη! Σας παρακαλώ, μη!
Σταματήστε!
Δώσε μου λίγη κόκκινη μπογιά.
Τι ακριβώς σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Συμβαίνει κάτι; Φαίνεσαι χλωμή.
Ναι.. Όχι.. Είναι που..
Αφού δεν αισθάνεσαι καλά, καλύτερα να κάνεις ένα διάλειμμα.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Συγχωρέστε με.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Τι έγινε; Έμαθες κανένα νέο;
Όχι, τίποτα ακόμα.
Χριστέ μου! Πραγματικά, θα τρελαθώ!
- Σονγκ Γιον!- Μάθατε κάτι;
Λοιπόν, η Μακ Σον γνωρίζει κάποιον και θα του δώσουμε χρήματα για να μπορέσουμε να τον συναντήσουμε.
Σας ευχαριστώ.
Έλα τώρα, αφού είμαστε οικογένεια. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Εντάξει, ας πηγαίνουμε.
Περίμενε! Σονγκ Γιον!
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Γιατί θέλεις να έρθεις εσύ;
Εγώ.. Εγώ, πραγματικά θέλω πολύ να τον δω.
Η ζωή ενός ανθρώπου βρίσκεται σε κίνδυνο αυτή την στιγμή! Δεν υπάρχει χρόνος για έρωτες!
Δεν νομίζω ότι πρέπει να έρθεις, Οννί. Συγγνώμη.
Χριστέ μου, κάνει τόσο κρύο.
Κρυώνω.
Δεν μ' αφήνουν ούτε να πάω.
Από εδώ.
Εδώ.
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι θα μπορέσετε να τον δείτε.
Τι; Γιατί;
Αυτή την στιγμή, τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.
Τι εννοείτε;
Έπαθε κάτι ο Ντε Σου;
Κάναμε τόσο δρόμο μέχρι εδώ. Αφήστε μας να τον δούμε για λίγο.
Δεν θα κάνουμε πολύ ώρα.
Χριστέ μου..
Για να είμαι ειλικρινής, ο Πακ Ντε Σου δεν βρίσκεται πλέον στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Δεν είναι εκεί; Τότε, πού βρίσκεται;
Δεν το ξέρω αυτό.
Κύριε, περιμένετε! Περιμένετε..
Να πάρει! Πήρε τα λεφτά μας για το τίποτα!
Σονγκ Γιον, πού πηγαίνεις;
Πού πηγαίνεις;
Τι;
Λυπάμαι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Σιωπή!
Σου είπα να τον φρουρείς με κίνδυνο της ζωής σου!
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσουμε να σώσουμε τα τομάρια μας.
Αυτή δεν είναι η Σονγκ Γιον;
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Σου έγινε μια ερώτηση, γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Εγώ, απλά..
Είσαι εδώ για να δεις την Υψηλότητα του;
Σκέφτηκα ότι αν περίμενα εδώ, θα μπορούσα να τον συναντήσω.
Τι; Πραγματικά, τι περίεργο κορίτσι.
Για ποιο λόγο θέλεις να συναντήσεις τον Διάδοχο;
Είμαι καθ' οδόν για να συναντήσω την Υψηλότητα του. Έλα μαζί μου.
Υψηλοτάτη!
Υψηλότατε, η Εστεμμένη Πριγκίπισσα είναι εδώ.
Συνοδέψτε την μέσα.
Τι κάνεις εδώ;
Την έφερα εδώ, γιατί νομίζω ότι έχει κάτι να πει στην Υψηλότητα σας.
Κάθισε.
Ποιο είναι το θέμα;
Μίλησε του.
Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον, τι συμβαίνει; Πες μου.
Δεν ξέρω πώς να σας το πω, Υψηλότατε. Όμως.. Δεν ξέρω πού βρίσκεται ο Ντε Σου.
Τι είναι αυτά που λες; Τι εννοείς, δεν ξέρεις πού βρίσκεται ο Ντε Σου;
Δεν ξέρεις, ότι ο Ντε Σου κρατείται στο Τμήμα της Ασφάλειας;
Μην ανησυχείς πολύ γιαυτό, σύντομα θα τον βγάλω από εκεί.
Υψηλότατε.
Ο Ντε Σου, δεν βρίσκεται πλέον στο Τμήμα της Ασφάλειας.
Τι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πού.. Πού βρίσκομαι;
Γιατί με φέρατε εδώ;
Κλείσε το στόμα σου και κάθισε ήσυχα.
Πέσε στα γόνατα!
Τώρα!
- Μπορείτε να φύγετε. .- Μάλιστα.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Σήκω επάνω.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Είμαι o Πακ Ντε Σου, Βασιλικός Φρουρός του Διαδόχου, Μεγαλειότατε.
Είσαι ο Πακ Ντε Σου;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Από εδώ και στο εξής, θα πρέπει να μου πεις όλη την αλήθεια.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Εσύ πυροβόλησες με το τουφέκι, κατά τη διάρκεια του Εορτασμού για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
Μάλιστα.
Ποιος ήταν ο λόγος; Είχες στόχο εμένα;
Όχι.. Πο.. Ποτέ.. Αυτό, δεν είναι αλήθεια.
Πυροβόλησα μόνο για να σώσω τη ζωή του Διαδόχου.
Πυροβόλησες για να σώσεις τη ζωή του Διαδόχου; Πες μου αμέσως τι έγινε.
Κατά τη διάρκεια του Εορτασμού, ανακάλυψα ότι υπήρχε μια συνωμοσία με σκοπό να δολοφονήσουν τον Διάδοχο,
χρησιμοποιώντας εκρηκτικά κατά την διάρκεια των πυροτεχνημάτων.
Όμως, δεν είχα κάρτα εισόδου για να μπορέσω να μπω μέσα στην αίθουσα.
Γιαυτό, πυροβόλησα για να αναγκάσω τον Διάδοχο να φύγει από εκεί.
Πώς ήξερες ότι υπήρχε συνωμοσία για να δολοφονήσουν τον Διάδοχο;
- Ανακάλυψες κάτι;- Μάλιστα.
Πού είναι ο Ντε Σου;
Ο Ντε Σου, είναι.. Τον πήρε η Μεγαλειότητα του.
Η Μεγαλειότητα του;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Το σχέδιο να τον χρησιμοποιήσουμε για να επιλύσουμε το πρόβλημα μας, απέτυχε, Μεγαλειοτάτη.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Μεγαλειοτάτη! Γιατί δεν συναντάτε τον Βασιλιά και—
Και να του πω τι;
Πες μου, τι ψέματα πρέπει να πω στον Βασιλιά για να ξεφύγουμε από αυτό το φρικτό μπέρδεμα;
Πες μου, τι ψέματα πρέπει να του πω για να μπορέσω να καλύψω αυτή την φρικτή κατάσταση;
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
- Είναι κανείς έξω;- Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Πρέπει να πάω στην Μεγάλη Αίθουσα. Κάντε τις προετοιμασίες.
Όταν η Μεγαλειότητα σας έκανε την επίσκεψη στο Γιανγκτζού, έγινε μία απόπειρα δολοφονίας του Διαδόχου.
Μου λες την αλήθεια;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πώς θα τολμούσα να σας πω ψέματα, Μεγαλειότατε;
Τραυματίστηκα καθώς μαχόμουν ενάντια στους ανθρώπους που προσπάθησαν να δολοφονήσουν τον Διάδοχο.
Εσύ ήσουν αυτός, που ανακάλυψε την συνωμοσία για την δολοφονία του Διαδόχου;
Όχι, δεν ήμουν εγώ. Εγώ απλά πυροβόλησα με το τουφέκι κατά τη διάρκεια του Εορτασμού.
Κάποιος άλλος, είναι αυτός που ανακάλυψε την συνωμοσία.
Ποιος είναι αυτός;
Αυ.. Αυτό..
Σε ρώτησα, ποιος είναι αυτός;
Ο πρώην Επιθεωρητής Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είναι μέσα η Μεγαλειότητα του;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Όμως αυτή τη στιγμή, είναι μαζί του ο Διάδοχος.
- Ο Διάδοχος;- Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Για πιο πράγμα θέλεις να μου μιλήσεις;
Έχω ένα αίτημα για εσάς, Μεγαλειότατε.
Άκουσα ότι πήρατε τον Βασιλικό Φρουρό μου Πακ Ντε Σου,
τον οποίον είχαν υπό κράτηση στο Τμήμα της Ασφάλειας.
Μεγαλειότατε, ο λόγος που πυροβόλησε με αυτό το όπλο, ήταν μόνο για να με προειδοποιήσει.
Δεν είναι ένοχος για κανένα έγκλημα.
Αν πραγματικά πυροβόλησε με αυτό το όπλο για να σε προειδοποιήσει,
τότε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που προσπάθησαν να σε δολοφονήσουν;
Αυτό.. Ούτε εγώ γνωρίζω ποιοι είναι αυτοί.
Ο Πακ Ντε Σου επίσης, μου είπε ότι κάποιος προσπάθησε να σε δολοφονήσει και στο Γιανγκτζού.
Είναι αλήθεια αυτό;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Γιατί δεν μου το ανέφερες πριν αυτό;
Τότε, δεν μπορούσα να σας το πω, γιατί η Μεγαλειότητα σας βρισκόταν σε κρίσιμη κατάσταση εκείνο το διάστημα.
Μεγαλειότατε, έχουν υπάρξει αμέτρητες φορές που κάποιος προσπάθησε να με δολοφονήσει.
Όμως κάθε φορά που το ανέφερα, με κατηγορούσαν ότι είμαι παρανοϊκός.
Ήταν άσκοπο να σας το αναφέρω, πριν ανακαλύψω αυτόν που κρύβεται πίσω από αυτή την συνωμοσία.
Ούτε εγώ πιστεύω ότι αυτό ήταν ατύχημα.
Αν κάποιος προσπάθησε πραγματικά να σε δολοφονήσει, χρειαζόμαστε κάποιον να ανακαλύψει ποιος είναι αυτός.
Αφήστε το σε εμένα, σας παρακαλώ. Θα ανακαλύψω τους ένοχους, Μεγαλειότατε.
Δεν είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος γιαυτό το ζήτημα.
Οι εχθροί σου, παρακολουθούν την κάθε σου κίνηση. Πώς θα μπορέσεις να ανακαλύψεις τους ένοχους;
Από 'δω και πέρα, πρέπει να τους αμφισβητείς όλους στο παλάτι.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Μεγαλειότατε, ξέρω κάποιον για αυτή τη δουλειά.
Ποιος είναι;
Αφήστε το αυτό στον Επιτελή Επιθεωρητή Χονγκ Γκογκ Γιονγκ.
Θα μπορέσει να φτάσει στην καρδιά του ζητήματος.
Εκμεταλλεύτηκε τη λίγη δύναμη που είχε. Δεν μπορώ μα εμπιστευτώ κάποιον σαν εκείνον.
Αυτό είναι επειδή έπεσε σε παγίδα.
Θα φροντίσω να κάνει μια δίκαιη έρευνα. Παρακαλώ εμπιστευτείτε τον.
Διάδοχε.
Πώς είστε, Υψηλοτάτη.
Ήθελα να σε επισκεφτώ.
Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Είσαι εντάξει μετά από όσα συνέβησαν στο πρωτοχρονιάτικο πάρτυ;
Ναι, είμαι εντάξει.
Τι ανακούφιση!
Θα ήταν κρίμα αν χτυπούσες.
Είσαι το θεμέλιο αυτού του έθνους. Παρακαλώ να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Μεγαλειότατε, η Βασίλισσα είναι εδώ.
Πες της να έρθει μέσα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα επειδή,
σκέφτηκα ότι θα ήσασταν αγχωμένος από όσα έγιναν στο πρωτοχρονιάτικο πάρτυ.
Όπως νόμιζα, φαίνεστε πολύ ανήσυχος, Μεγαλειότατε.
Ήλπιζα ότι η βόμβα στο πρωτοχρονιάτικο πάρτυ ήταν μόνο ένα λάθος,
αλλά νομίζω ότι ήταν συνομωσία.
Συνομωσία;
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος έβαλε τη βόμβα εκεί επίτηδες;
Μεγαλειότατε, γιατί δεν αφήνετε τον Διάδοχο να ερευνήσει το ζήτημα;
Ίσως αυτό να μπορούσε να λύσει την παρεξήγηση
που έχει ο λαός κατά του Διαδόχου.
Παρεξήγηση;
Τι εννοείς;
Συγχωρέστε με για αυτό που θα πω,
αλλά πολλοί άνθρωποι μιλούν για
τον τραυματισμό της Πριγκίπισσας Χα Ουόν.
Η Πριγκίπισσα είχε διωχθεί μια φορά αφού σας έδωσε αναφορά ο Διάδοχος.
Άκουσα ότι ο άνδρας που πυροβόλησε στο πάρτυ ήταν ο φρουρός του Διαδόχου.
Νομίζω ότι μερικοί άνθρωποι αναρωτιούνται,
αν ο Διάδοχος προσπαθούσε να επιτεθεί στην Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Παρόλο που δεν πιστεύω τις φήμες,
δε θέλω να παρεξηγηθεί ο Διάδοχος.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγχώρεση.
Ο φρουρός του Διαδόχου πυροβόλησε τον Διάδοχο
και η Πριγκίπισσα που είχε κακές σχέσεις με τον Διάδοχο τραυματίστηκε.
Οποιοσδήποτε θα υπέθετε ότι ο Διάδοχος είναι πίσω από αυτό.
Αυτό είναι απολύτως κατανοητό.
Ντε Σου.
Υψηλότατε.
Είσαι εντάξει;
Ναι, Υψηλότατε. Είμαι μια χαρά.
Δεν ξέρω τι είπες στον Βασιλιά, αλλά νομίζω σε πιστεύει.
Χάρη σε σένα, αυτό το ζήτημα θα λυθεί σύντομα.
Του είπα μόνο την αλήθεια.
Δεν είναι πάντα εύκολο να πεις την αλήθεια, Ντε Σου.
Ακριβώς. Και για αυτό υπάρχουν προβλήματα.
Καλή δουλειά. Καλύτερα να πας σπίτι.
Όχι, Υψηλότατε.
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ όταν το ζήτημα είναι ακόμα άλυτο.
Θα μείνω στα διαμερίσματα των φρουρών αν με χρειαστείτε.
Όχι. Η Σονγκ Γιον και ο θείος σου μάλλον ανησυχούν για σένα.
Πήγαινε και πες τους ότι είσαι εντάξει.
Ναι, Υψηλότατε.
Κάνει κρύο. Καλύτερα να πας σπίτι.
Όμως δεν ξέρω καν αν ο Ντε Σου είναι εντάξει ή όχι.
Τι συμβαίνει με τον Διάδοχο;
Λέει ότι είναι φίλος του Ντε Σου, αλλά δεν τον βοηθάει ποτέ.
Πάντα ο Ντε Σου είναι σε κίνδυνο.
Κι όμως βοηθάει.
Ντε Σου!
Άχου, ο ανιψιός μου είναι εδώ!
Άχου, είσαι εντάξει;
Ανόητη! Πάλι κλαις; Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα.
- Ήρθατε στο Γραφείο της Ασφάλειας; - Ακριβώς.
Η Μακ Σον ξόδεψε πολλά λεφτά για να
δωροδοκήσει κάποιον από το Γραφείο της Ασφάλειας.
Δεν ήταν τίποτα.
Πού ήσουν;
Εγώ;
Αν σου έλεγα με ποιον ήμουν, θα πάθαινες σοκ.
Ποιον συνάντησες;
Συνάντησα...
Ξέρετε τι; Δε νομίζω ότι πρέπει να σας πω.
Πανάθεμά σε!
Με έκανες να ανησυχήσω του θανατά. Και τώρα με κοροϊδεύεις; Πες μου! Τώρα!
Όμως δεν μπορώ να σας πω.
Γιατί όχι; Γιατί όχι;
Απλά δεν μπορώ! Όχι τώρα!
Θα σας πω αργότερα.
Αργότερα; Πρέπει να μπλοφάρεις!
Όχι, θα σας πω σε περίπου εκατό χρόνια.
- Εκατό χρόνια; Πες μου! Τώρα! - Όχι τώρα!
Πες μου!
Είναι... Όχι, δεν μπορώ να σου πω.
Έλα μαζί μου.
Μπες μέσα.
Αυτό δεν είναι...;
Ναι, ο Βασιλιάς θέλει να σε δει.
Ο Βασιλιάς θέλει να με δει;
Ναι.
Είμαι ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ στις υπηρεσίες σας, Μεγαλειότατε.
Άκουσα πως διέταξες να χτυπήσουν τους ανθρώπους στην Πύλη Χόνγκχουα.
Γι' αυτό υπέθεσα ότι θα ήσουν αποτρόπαιος άνθρωπος,
αλλά έχεις το πρόσωπο ενός λογίου.
Δεν ξέρω τι να πω, Μεγαλειότατε.
Ο Διάδοχος μου είπε ότι έψαχνες
έναν τρόπο να αποκαλύψεις τι συνέβη στο πρωτοχρονιάτικο πάρτυ.
Είναι αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτή τη στιγμή ερευνώ τι έγινε.
Ποιος νομίζεις ότι προσπαθεί να δολοφονήσει τον Διάδοχο;
Έχω μια υποψία, αλλά δεν μπορώ να σας πω μέχρι να έχω αδιαμφισβήτητες αποδείξεις.
Γιατί δε λες στο Γραφείο της Ασφάλειας
ποια είναι η υποψία σου και να βάλεις αυτούς να το κάνουν;
Μεγαλειότατε, συγγνώμη που το λέω αυτό, αλλά δεν εμπιστεύομαι το Γραφείο της Ασφάλειας.
Δεν εμπιστεύεσαι το Γραφείο της Ασφάλειας; Γιατί;
Όσοι έχουν δύναμη στο παλάτι είναι εχθροί του Διαδόχου.
Κάθαρμα!
Ξέρεις τι είπες μόλις τώρα;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Δεν έπρεπε να το είχα πει αυτό.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Πολύ καλά. Σήκω επάνω.
Θα σε διορίσω ως
Δεύτερο Ανακριτή στο Γραφείο του Γενικού Ανακριτή.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Από 'δω και πέρα, όλα όσα κάνεις θα διεξάγονται ως εντολή μου.
Πήγαινε και βρες τις αποδείξεις που χρειάζεσαι.
Όμως αν δεν μπορείς να αποδείξεις
αυτό που μόλις μου είπες,
και εσύ και ο Διάδοχος που σε σύστησε, θα το πληρώσετε ακριβά.
Κατανοητό;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πήγαινε και βρες τις αποδείξεις που χρειάζεται.
Αν δεν μπορείς να αποδείξεις αυτό που μόλις μου είπες,
και εσύ και ο Διάδοχος που σε σύστησε, θα το πληρώσετε ακριβά.
Κατανοητό;
Τι είπε ο Βασιλιάς;
Με διόρισε ως Δεύτερο Ανακριτή
και μου είπε να διαλευκάνω την υπόθεση.
Ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πας μια χαρά.
Ίσως ανησυχώ για το τίποτα.
Όμως θα ήθελα να έχεις κάτι στο πίσω μέρος του μυαλού σου.
Τι είναι, Υψηλότατε;
Πρώτον, μην το παρακάνεις.
Σκέψου γιατί ο Βασιλιάς σε εμπιστεύτηκε με αυτό το σημαντικό έργο.
Με το που στρέψεις αλλού την προσοχή σου, δε θα μπορέσεις να διαλευκάνεις την υπόθεση.
Κατάλαβες;
Ναι, Υψηλότατε.
Δεύτερον, ενδιαφέρομαι πιο πολύ να ανακαλύψω ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό
παρά το ποιος σχεδίασε αυτή τη σκευωρία.
Έχουμε κι οι δυο μια πολύ καλή ιδέα για το ποιος κρύβεται πίσω από αυτά.
Δε θα είναι δύσκολο να τον πιάσουμε, αλλά το πρόβλημα είναι ποιος κρύβεται πίσω του.
Συμφωνώ.
Θα βρω ποιος κρύβεται πίσω του.
Κύριε, οφείλω να σας παραδεχτώ.
Σας είδα να κουβαλάτε κοπριά μόλις πριν λίγες μέρες.
Δεν περίμενα να σας δω στο γκίμπανγκ.
Δε θα έπρεπε να είσαι στο τμήμα τέχνης;
Δεν πήγες στη δουλειά;
Απλά βγήκα για να κάνω κάποιες μικροδουλειές.
Θυμάστε πώς σας βοήθησα την προηγούμενη φορά;
Μην πείτε ότι με είδατε εδώ, Κύριε Κοπριά.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Ελάτε μέσα. - Ουάου!
Ουάου!
Κύριε, γιατί θέλατε να μας συναντήσετε στο γκίμπανγκ;
Εφόσον με περάσατε την προηγούμενη φορά, θα σας κεράσω εγώ σήμερα.
Χτυπήσατε χρυσό κουβαλώντας κοπριά; Μπορείτε να το πληρώσετε αυτό;
Μην ανησυχείς. Εσύ εκεί.
Ναι, Κύριε.
Έλα τώρα, αυτοί οι άνδρες βαριούνται.
Ναι, Κύριε.
Κορίτσια τι κάνετε; Ελάτε μέσα και βάλτε τους να πιούν.
Ναι, κυρία.
- Κύριε! - Δεν είναι υπέροχες;
Έλα εδώ.
Γειά σας, Κύριε.
Άφησέ με.
Ω Θεέ μου. Κοκκινίζεις.
Είσαι τόσο γλυκούλης.
- Σταμάτα το! - Α, Κύριε.
Κοιτάξτε με. Είμαι η Γκομ Χονγκ.
Ντε Σου κοίτα την.
- Δε δαγκώνω. - Επιτέλους ο Ντε Σου θα κάνει έρωτα.
Κύριε!
Κύριε...
Κύριε, πείτε μας.
Τι να σας πω;
Πείτε μας γιατί μας κερνάτε ποτά στο γκίμπανγκ.
Α, Θεέ μου...
Αφήστε με να σας βάλω ένα ποτό.
Εδώ.
Εντάξει, θα σας πω γιατί σας κέρασα σήμερα τα ποτά.
Με αυτά τα ποτά, μόλις εξαγόρασα τις ζωές σας.
Τι;
Οι ζωές μας αξίζουν μόνο μια κούπα ποτό;
Θα ήθελα να πληρώσω περισσότερα, αλλά μόνο γι΄αυτά φτάνουν τα λεφτά μου.
Τι θέλετε να κάνετε με τις ζωές μας;
Είναι σημαντική δουλειά και αξίζει να ρισκάρετε τις ζωές σας.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να πεθάνουμε;
Ναι, μπορεί να πεθάνετε.
Κι αν ακόμα το κάνετε, κανείς δε θα το μάθει.
Τόσο μυστικό είναι.
Τι;
Ακόμα δεν βγάλατε από τη μέση τον υπάλληλο του Κυβερνητικού οπλοστασίου;
Εξοχότατε, έχει εξαφανιστεί και δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.
Δεν μπορείτε να τον βρείτε; Το αποκαλείς αυτό δικαιολογία;
Δεν σου είπα να πάρεις τη ζωή του;
Συγχωρέστε με, αλλά νομίζω ότι το κατάλαβε και εξαφανίστηκε.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Αν ο Διάδοχος τον πιάσει, όλα θα καταστραφούν.
Πρέπει να κάνεις ότι είναι δυνατό για να τον ξεφορτωθείς. Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θυμάστε τον υπάλληλο
που ήταν μαζί με τον Κιμ Κούι Τζου το βράδυ πριν την Εκδήλωση για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
Ναι, Κύριε.
Πρέπει να τον βρούμε, για να αποδείξουμε ότι ο Κιμ Κούι Τζου κρύβεται πίσω από αυτή τη συνωμοσία.
Αν είδες τους φρουρούς του Διαδόχου στο πλοίο,
αυτό σημαίνει ότι πιθανόν να τον βρήκαν.
Συγχωρέστε με, Κύριε. Θα τον βρω και θα τον βγάλω από τη μέση--
Όχι, δεν χρειάζεται πλέον να το κάνεις αυτό.
Τώρα πρέπει να κάνουμε πίσω.
Ορίστε;
Σίγουρα τον έχουν κρύψει. Αμφιβάλω αν θα μπορέσεις να τον βρεις.
Αν συμβαίνει αυτό, πρέπει να κάνουμε πίσω.
Τι εννοείς ότι θα κάνεις πίσω;
Ο άντρας που μπορεί να αποκαλύψει τι έγινε στην εκδήλωση της Πρωτοχρονιάς,
βρίσκεται πιθανότατα στα χέρια του Διαδόχου.
Πρέπει να υποχωρήσουμε πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Κάποιος που μπορεί να τα αποκαλύψει όλα; Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας που πήρε τη βόμβα από τον Κιμ Κούι Τζου .
Τι;
Μην ανησυχείτε.
Θα σιγουρευτώ ότι τίποτα δε θα συμβεί σε κανέναν από εμάς.
-Τι εννοείς; - Δεν το καταλαβαίνετε;
Εσκεμμένα δεν συμμετείχα σε αυτό το ζήτημα,
για την περίπτωση που θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Ο Κιμ Κούι Τζου, δεν θα μπορέσει να αρνηθεί την συμμετοχή του σε αυτό το ζήτημα.
Κάτι τέτοιο θα έβαζε σε κίνδυνο ακόμα και την Βασίλισσα.
Μου λες ότι πρέπει να τους αφήσουμε να αποκαλύψουν την ταυτότητα της Βασίλισσας;
Για την ώρα, δεν υπάρχει κανένας τρόπος να σώσουμε την Βασίλισσα.
Η φωτιά ήδη εξαπλώθηκε παντού.
Πρέπει να κάνουμε πίσω, να περιμένουμε να σβήσει η φωτιά,
και να σκεφτούμε τι πρέπει να χτίσουμε στην άγονη γη αφού καούν όλα.
Θα είμαστε εμείς οι δυο, όχι η Βασίλισσα.
Υψηλότατη, ένας άντρας με το όνομα Χονγκ Γκουκ Γιονγκ επιθυμεί να σας μιλήσει.
- Μόλις είπες, Χονγκ Γκουκ Γιονγκ; - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
-Πες του να περάσει μέσα. Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, δεν είναι ο άντρας που προκάλεσε αναταραχή την προηγούμενη φορά;
Ναι.
Αργότερα έμαθα ότι είναι μακρινός συγγενής μας.
Όμως γιατί επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας;
Κάθισε.
Ποιο είναι το ζήτημα;
Πατέρα, σε παρακαλώ άφησε μας μόνους.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Έμαθα ότι βοηθάς τον Διάδοχο.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Μη δημιουργείς προβλήματα στον Διάδοχο, όπως έκανες την προηγούμενη φορά.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Τι είναι;
Ανακάλυψα ποιος συνωμότησε για την εκτέλεση του Διαδόχου στην Εκδήλωση για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Αλήθεια;
Ναι, βρήκα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Τότε γιατί δεν το αναφέρεις στον Βασιλιά;
Δεν νομίζω ότι είναι ώρα ακόμη.
Θέλω να αποκαλύψω ποιος κρύβεται πίσω από αυτή τη συνωμοσία.
Έχεις κάποιους που υποπτεύεσαι;
Μάλιστα. Είναι πιθανόν η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Γραμματέας Τζονγκ,
αλλά δεν ξέρω για ποιο λόγο θα έκαναν κάτι τόσο ανόητο.
Κατάλαβα.
Ξέρω ότι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Γραμματέας Τζονγκ δεν είναι ανόητοι άνθρωποι.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σας για να ανακαλύψω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
Πες μου τι θέλεις να κάνω. Θα κάνω οτιδήποτε μπορώ για να βοηθήσω.
Ποιος είναι εκεί;
Καλύτερα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό αν δεν θέλεις να σκοτωθείς.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ανοίξτε τα μάτια του.
Εσύ δεν είσαι;
Χρόνια και ζαμάνια, Κύριε.
Δεν είσαι...;
Είμαι ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Έχω εντολή από τον Βασιλιά
να διερευνήσω την συνωμοσία για την δολοφονία του Διαδόχου.
- Τι; Να διερευνήσεις; -Σωστά.
Άσε τις βλακείες!
Έχεις εντολή από τον Βασιλιά;
Χα! Γιατί ο Βασιλιάς να δώσει εντολή σε ένα παλιοτόμαρο σαν εσένα να δουλέψεις γι' αυτόν;
Αν δεν με ελευθερώσεις αμέσως τώρα, θα χάσεις το λαιμό σου!
Άσε με να φύγω! Τώρα!
Είπα, άσε με να φύγω! Μπάσταρδε--
Σκάσε!
Πως τολμάς! Πως τολμάς!
Σταμάτα και απάντησε τις ερωτήσεις μου.
Επέτρεψέ μου να σου πω εξ αρχής ότι είναι αποκλειστικά πάνω σου
αν θα καταφέρεις να βγεις από εδώ ή όχι.
Ανάλογα τι θα κάνεις, μπορείς να βγεις από εδώ χωρίς να πάθεις τίποτα.
Ή μπορείς να γεμίσεις πληγές.
Με κατάλαβες;
Μεγαλειοτάτη, είμαι η Κυρία της Αυλής Κανγκ.
Πέρασε μέσα.
Μεγαλειοτάτη, λάβαμε ένα μήνυμα από το σπίτι του Δεύτερου Βασιλικού Γραμματέα.
Συνέβη κάτι στον αδελφό μου;
Το θέμα είναι...
Σας παρακαλώ μην ταραχθείτε.
Πες μου τι συνέβη.
Ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας αγνοείται.
Αγνοείται;
Ο αδελφός μου αγνοείται.
Πιθανόν απήχθη.
Απήχθη;
Ποιος θα τολμούσε να απαγάγει τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα;
Αν ήξερα ποιος είναι αυτός, δεν θα είχα καλέσει αυτή την συνάντηση.
Υπουργέ του Προσωπικού.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις μια ιδέα του τι θα συμβεί αν
οι άνθρωποι που απήγαγαν τον αδελφό μου ακούσουν πράγματα που δεν πρέπει να ακουστούν.
Το πιθανότερο για την ώρα
είναι πως αυτό έγινε από κάποιον που δουλεύει για τον Διάδοχο.
Όποιος και αν είναι, πρέπει να τον βρούμε αμέσως.
Αν δεν το κάνουμε, εγώ, όπως και όλοι εδώ μέσα, θα πεθάνουμε.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό!
Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό, το λεπτό που τον είδα στην Πρωτεύουσα.
Άχου! Αυτό είναι...
Τι θα κάνουμε τώρα, Υπουργέ;
Όπως είπε η Βασίλισσα, αν ο Κιμ Γκι Τζου μιλήσει, θα πεθάνουμε όλοι!
Θα πρέπει να βρω τι σκαρώνει ο Διάδοχος.
Υπουργέ!
Θα τρελαθώ.
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Νομίζεις ότι ο Διάδοχος έκανε κάτι τέτοιο;
Ο Κιμ Γκι Τζου ήταν απερίσκεπτος καιανόητος, αλλά ο Διάδοχος δεν είναι.
Ο Διάδοχος που ξέρω δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Τότε ποιος νομίζεις ότι είναι;
Παρ' όλο που δεν είμαστε ανακατεμένοι σε ό,τι συνέβη,
και οι δυο μας θα ζημιωθούμε αν αυτό φέρει την πτώση των Νόρον.
Σκέψου ένα τρόπο να λύσουμε το πρόβλημα.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα.
Σου το λέω επειδή δεν θέλω να πάθουμε κακό μένοντας άπραγοι.
Τι είναι αυτά που λες;
Τώρα, νιώθω πως θέλω να επισκεφτώ το Βασιλιά και να του τα εξομολογηθώ όλα.
Δεν γίνεται τίποτα στο γραφείο του Διαδόχου.
Έχεις κανένα προαίσθημα;
Αν δεν ξέρεις εσύ τίποτα, δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Αλήθεια θα βγάλεις την ουρά σου έξω από αυτό;
Πιστεύεις ότι βγάζοντας την ουρά σου εκτός θα κρατήσει εσένα και την Πριγκίπισσα Χουα Γον ασφαλείς;
Πάντως, θα είναι καλύτερα παρά να ζημιωθούμε αν ανακατέψω τον εαυτό μου σε αυτό το ζήτημα.
Πρέπει να σκεφτείς κι εσύ σοφά.
Πως πάνε τα πράγματα;
Μέχρι τώρα, δεν έχω τίποτα να σας αναφέρω.
Βιάζομαι. Δεν μπορώ να περιμένω.
Μεγαλειότατε, μπορώ να σας φέρω αυτόν που έκανε την συνωμοσία μπροστά σας τώρα.
Αλλά αυτό που θέλω να βρω δεν είναι τα κλαδιά, αλλά το σώμα και τις ρίζες.
Θέλεις να ανακαλύψεις το σώμα και τις ρίζες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά.
Συνέχισε.
Ο Διάδοχος σας ψάχνει.
Άκουσα πως με γυρεύατε, Υψηλότατε.
Ξέρεις ότι αγνοείται ο Κιμ Γκι Τζου;
Ναι, Υψηλότατε.
Εσύ ήσουν;
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι, δεν το έκανα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki